2010年7月23日 星期五

500句中文短語英文表達--8

. 2010年7月23日 星期五

301. 可以走了嗎? Can I go now?

302. 真拿你沒轍! You’re hopeless!

303. 下次好運吧! Better luck next time.
注:以輕鬆得語氣在比賽終了,勉勵落敗者“下次運氣會更好”。平常在朋友間也會這樣來安慰對方下次會更好。然而也有人故意藉著這樣說,來嘲笑對方的失敗。

304. 我才不信咧! Yeah right. / I don’t believe it.

305. 門兒都沒有! Not a chance! (本句句尾加上“in hell”就成了俚語用法)

306. 太離譜了吧! Off base!
E.g. A: I predict that we’ll finish this project in 2 days.
B: You’re way off base! That’s impossible!

307. 讓我死了吧! Just shoot me!

308. 我也這麼想。 I agree. / I think so too. / I concur.

309. 別被他唬了。 Don’t let him fool you.

310. 實際一點吧! Be practical!
注:本句與to be sensible(理智點)一樣,但前者有責備對方的意思在。

311. 你來評評理。 You be the judge. (本句常常是律師對陪審團說的話)

312. 你現在才來! Took you long enough!

313. 一共多少錢? How much is it all together?

314. 還差得遠呢! Far from it!

315. 你搞砸了啦! You messed up!

316. 不用麻煩了。 Don’t bother.

317. 要不要來賭? Wanna bet?
注:本句可按字面解釋成要和人打賭,但大多數當事者得用意在顯示自己是對的。

318. 信不信由你。 Believe it or not!

319. 我聽到了啦。 I heard you. (如在句尾加上(the first time以加強語氣,通常表示不耐煩)

320. 你說的容易。 That’s easy for you to say. (本句口氣表示出不懧同對方的說法)

321. 不用你插嘴! You don’t need to interrupt!
注:說這句話的語氣通常是不耐煩的;比較客氣的說法是:“Excuse me”or “please”。

322. 你算哪根蔥? Who do you think you are?(帶有責難對方的語氣,所以是不怎麼客氣的一句話。)

323. 別有樣學樣。 Don’t be a copycat! (小孩子之間常常用這句話。)

324. 坐過去一點! Move over!

325. 眼睛睜得大點! Open your eyes!
注:叫人眼睛睜大點就是要對方再看清楚點得意思。類似得句子有open one’s heart(寬厚一點),open one’s mouth(盡量說出來)。

326. 真是太慘了! That’s terrible! / That’s horrible! (帶有震驚、不敢置信得口氣)

327. 我快崩潰了。 I’m going out of my mind!
注:這裡的意思是“瘋掉了”,但如果說“You’re going out of your mind!”,就是指對方笨透了或瘋掉了的意思。

328. 你不想活了? You wanna die? (形容別人所做的事很冒險)

329. 我嚇得腿軟。 Shake like jelly.
Like jelly. (jelly 也可用jello代替,表示兩腿沒力或在顫抖。)

330. 我情不自禁。 I can’t help myself. / I can’t control myself.

331. 我別無選擇。 I have no choice.

332. 眼不見為淨。 Ignorance is bliss. (諺語,意即“不知道真相有時反而比較好”。)

333. 我豁出去了! I’ve got nothing to lose.
E.g. A: This is very dangerous
you know.
B: But I’ve got nothing to lose.

334. 我跟他不熟。 I don’t know him well.
注:相反的說法“I know him very well.”,年輕人說這句話時,有時暗示彼此已經有性關係了,當然還得看當時得情況及說法的口氣而定。

335. 到時候見啦! See you later!

336. 這裡給你坐。 Take a seat.

337. 誰會這麼蠢? Who would be so dumb?
注:如果當別人的面說他so dumb,那是非常不友善、輕視的說法。

338. 你有意見嗎? Do you have an opinion?

339. 你還不夠格。 You don’t have the right.
E.g. A: Who do you think you are? You don’t have the right to say those things.
注:right “權利”,是名詞,這句話較不客氣,帶有批評的語氣。
You are not qualified.
E.g. A: Can I talk to the manager about my ideas for this project?
B: You are not qualified!
注:這個回答比前面的“You don’t have the right.”更禮貌、婉轉。

340. 誰管那麼多? Who cares?
注:也就是說沒什麼人會關心這事。而有些情況下的意思是“It doesn’t matter!”比如說你的朋友很容易杞人憂天,你會說“who cares?”來安撫對方說事情
沒那麼嚴重,不用太在意。

341. 我才不信邪。 I don’t buy it. (是I don’t believe it.的俚語,表示不相信對方的說法)

342. 你行不行啊? Can you do it?
注:依前後不同,這句話有時在關心別人,問他有沒有需要幫忙;有時在質疑對方有沒有足夠的能力。

343. 便宜沒好貨。 You get what you pay for.
E.g. A: This watch broke already… I just bought it last month.
B: You get what you pay for.
注:通常是說便宜的東西容易壞,反之貴的東西品質會較好,就是俗稱的一分錢一分貨。

344. 完美主義者。 Perfectionist.
注:依上下文可以是讚美對方力求完美,或是諷刺別人,吹毛求疵得讓人受不了。

345. 天不從人願。 You can’t always get what you want.

346. 我跟你拼了! Bring it on!
注:年輕人用的俚語,常是發生爭執的時候,用來挑釁對方的話。

347. 聽你在放屁! That’s bullshit! (本句屬粗話,表示非常地不屑。)

348. 現在要怎樣? What now?

349. 都是你害的! It’s all your fault! (常見於小孩子之間吵架時的氣話。)

6 字篇

350.我有什麼好處? What’s in it for me?

相關文章:

0 意見:

張貼留言