2011年4月3日 星期日

一些英語片語分享 --3

. 2011年4月3日 星期日

(1) be my guest 好啊 (這句話直譯就是"當我的客人吧", 而意思有點類似, 可以去體會一下)
例句:
Burke: Can I borrow this magazine for a moment?
Derek: Sure, be my guest.



中譯:
Burke: 我可以借這本雜誌一下嗎?
Derek: 好啊, 拿吧.

(2) for shame 真是可恥
例句:
Marshell: I took advantage of that poor little girl.
Lily: For shame. For shame. You shouldn't have done that.

中譯:
Marshell: 我佔了那個可憐的小女孩便宜了.
Lily: 你真是可恥. 你實在不該那樣做的.



(3) cut the crap 廢話少說
例句:
Gary: Cut the crap. Just emphasize on the point.
Barrow: Ok, ok, let's disscus our plan now.


中譯:
Gary: 廢話少說, 趕快來看重點吧.
Barrow: 好啦, 好啦, 我們來討論我們的計畫吧.


(4) for the record 先說好喔
例句:
Barney: I knew yuo would come help me.
Eddie: For the record, I didn't do that for you. I did it for Nancy.

中譯:
Barney: 我就知道你會來幫我的.
Eddie: 先說好, 我不是在幫你, 我是為了Nancy才這麼做的.

相關文章:

0 意見:

張貼留言