2012年1月7日 星期六

英語寫作必背200句對譯--3

. 2012年1月7日 星期六

101. In addition to the obvious problem--loneliness, another major obstacle, in my opinion, is the alien environment of campus.
除了孤獨這一明顯的問題之外,我認為另一個困難是對校園環境的不熟悉。


102. Freshmen often get lost on campus; fail to find the way to dormitory or library.
新生常常在校園迷路,不知道去宿舍或圖書館該怎麼走。


103. Most important of all, apart from their hometown and parents, students couldn't catch sight of any familiar face and have to suffer from homelessness, which can cause certain serious mental disease.
更重要的是,離開了家鄉和父母,看不到任何熟悉的面孔,他們不得不忍受思家之苦,這可能會導致嚴重的精神疾病。


104. In the first place, school authorities should provide far more services to help freshmen to get used to the new life as soon as possible.
首先,學校應提供更多的服務,幫助新生儘快適應新的生活。


105. The senior and junior students could share their own experience about how to overcome the difficulty they have ever met, how to adjust to the new environment with the new students.
高年級學生可以與新生一起分享他們的經歷:如何克服遇到的困難,如何適應新的環境。



_______________________________

  106. At the same time, young people should be encouraged to communicate with their peers and develop their interpersonal skills, which may help them greatly to reduce dependence on their parents and are essential in the maintenance of healthy mental condition.
  同時,應該鼓勵年輕人和他們的同齡人交往,發展他們的交際能力,這將幫助他們極大地減少對父母的倚賴並且保持健康的精神狀態。

   107. In conclusion, we must lay emphasis on this problem and make our maximum contribution to help them spend their first day on campus smoothly.
  總之,我們應重視這個問題,盡最大努力幫助他們平穩度過他們最初的校園生活。

  108. There is a general discussion over fashion in recent years. One of the questions under debate is whether a person should choose comfortable clothes, which he or she likes, regardless of fashion.
  近些年,關於時尚存在著廣泛的爭論。其中一個問題就是一個人是否應選擇他喜歡的舒適的衣服,而不管是否時尚。
  109. This issue is becoming a matter of concern for more and more people, especially for parents and experts in education.
  這一問題已被越來越多的人所關注,尤其是父母和教育專家。

   110. Many young people always go into raptures at the merely mention of buying fashion clothes. And they seem to be attracted by colorful material, various styles of fashion clothes. There is nothing, they maintain, that can't be compared with fashion clothes. In fact, fashion clothes had become indispensable part of youngster's life.
  許多年輕人一提到 時尚服裝就興高采烈。他們似乎被時尚服裝那多彩的布料,各種不同的款式所吸引。   111. Many people seem to overlook the basic fact: the major function of clothing is to keep us warm and comfortable.
  許多人似乎忽視了這個基本事實:衣服的基本功能是保持我們舒適和溫暖。

   112. Furthermore, people who addict to fashion clothes have to spend more time going shopping and pay more attention to the impression they make on others. As a result, it is impossible to devote enough time and energy in their study and job.
  而且,沉湎於時尚服裝的人們不得不花費更多時間逛商店,更加注意自己給別人的 印象。因此,他們不可能有足夠的時間用於學習或工作。   112a. No one can doubt the essential fact that the traffic problem over the last years has caused wide public concern all over the world. Experts in increasing numbers are beginning to believe that such situation would produce unfavorable effects on economic growth of local areas.
  沒有人能否認這一重要事實:最近幾年交通問題在全世界受到了普遍關注。越來越多的專家開始相信這種狀況將對當地的經濟發展產生不利影響。

   114. There are several reasons for this problem. One of the main reasons is that the number of vehicles is increasing much more rapidly than building of roads. Another primary reason is that there seem to be too many private cars and not enough public buses.
  關於這個問題,有很多原因。一個主要原因是車輛增加的數量遠快於道路的建設。另一個主要原因是私家車過多而公交車不夠。

  115. Meanwhile, the numbers of people, who have access to their own cars, have risen sharply in the recent years.
   同時,擁有私人轎車的人數這幾年卻在快速增加。   116. Moreover, many people, including drivers and cyclists, do not obey the traffic rules properly, especially at busy intersections. And this undoubtedly worsens the already grave situation.
  而且,許多人,包括司機和騎自行車的人,不能很好地遵守交通規則,特別是在繁忙的十字路口,這無疑使本已嚴重的狀況雪上加霜。

  117. The number of private cars in urban areas should be limited while the number of public buses should be increased.
  在城市私人轎車的數量應得到控制而公交車的數量應該增加。

   118. When asked what kind of school they are willing to send their children to attend, many parents say they would choose a boarding school rather than day schools for their children.
  當問到願意將孩子送到哪種學校的時候,許多父母認為他們會選擇寄宿學校而不是日制學校。

   119. Many survey show that people in increasing numbers are beginning to recognize that boarding school provides better environment and facilities for children.
  許多調查顯示越來越多的人開始意識到寄宿學校能給他們的孩子提供較好的學習環境和設施。   120. At the same time, there are still many people who live under the traditional ideas that day schools play an extremely important role in children's study.
  同時,仍有許多人持傳統觀點認為日制學校對孩子的學習發揮著極其重要的作用。

  121. On the one hand, it is indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect, especially in last few years.
  一方面,寄宿學校正在發揮越來越重要的作用,尤其是最近幾年,這是無可爭辯的。

  122. Students attend a boarding school would cultivate their independence as apart from their parents.
  離開父母上寄宿學校的學生將會培養他們的獨立性。

   123. What's more, living in school can save them a great deal of time on the way between home and school everyday, so they would be able to concentrate more time and energy on their academic work.
  而且,生活在學校裏能節省大量每天往返于學校和家的路上的時間,這會使他們有更多的時間和精力放在學習上。   124. On the other hand, the contribution of day schools can't be ignored.
  另一方面,日制學校的貢獻是不能忽視的。

  125. Due to high tuition fee, most of ordinary families cannot afford to send their children to boarding schools.
  因為較高的學費,大部分普通家庭支付不起他們的孩子上寄宿學校的費用。

   126. Since it is unnecessary to consider student's routine life, day school can lay stress on teaching instead of other aspects, such as management of dormitory and cafeteria.
  由於無需考慮學生的日常生活,日制學校可以將重點放在教學上而不是放在像宿舍和食堂管理這些方面。

   127. Furthermore, students living in their own home would have access to a comfortable life and have more opportunities to communicate with their parents, which have beneficial impact on development of their personal character.
  而且,學生生活在自己家中,有舒適的生活,並有更多機會和父母交流,這對他們個性的培養是有利的。

   128. From what has been discussed above, we may safely draw the conclusion that both of day schools and boarding schools are important to train young students for our society.
  通過以上討論,我們可以得出結論,寄宿學校和日制學校對我們社會培養年輕學生都是重要的。

   129. There is much discussion over science and technology. One of the questions under debate is whether traditional technology and methods are bound to die out when a country begins to develop modern science and technology.
  關於科學技術存在許多爭論,其中一個問題是當國家發展現代科學技術時,傳統的技術方法是否可能會消亡?   130. As for me, the declining of traditional technology and methods is not a bad thing; it is the natural result of progress of society.
  我認為,傳統技術方法的消亡不一定是壞事,這是社會進步的自然結果。

   131. In the first place, some aspects of the traditional technology and methods are harmful and hampering the development of modern technology science.
  首先,傳統技術方法有些部分是有害的,並且會阻礙現代科技的發展。
  132. Although modern science and technology have proved that such methods are absurd, there are still millions of people use such methods in many remote places nowadays.
  儘管現代科學技術已經證明了這些方法是愚昧的,然而在許多偏僻的地方,仍有成千上萬的人們在使用這些方法。

  133. In the second place, many values of traditional technology are out of date and should be replaced by modern science.
  第二點,許多傳統技術方法已經過時,應被現代科技所取代。

   134. Although many people tend to live under the illusion that traditional technology and methods are still playing extremely important role in people's life, an increasing evidences show that it is less useful than many people think.
  儘管許多人保持著傳統觀念,認為傳統技術方法在人們生活中仍發揮著重要作用,但是越來越多的證據顯示它並沒有人們想像的有用。

   135. From what has been discussed above, I firmly believe that time will prove that traditional technology and methods would die out with the development of modern science and technology. The maintenance of the traditional technology and methods is futile.
  通過以上討論,我堅定地相信時間會證明傳統技術方法將會隨著現代技術的發展而消亡,堅持傳統技術方法是徒勞的。

   136. At the time when technology means ever more harmful carbon in the air we breathe, we need these forests now more than ever.
  當技術的發展意味著我們會吸入更多有害氣體時,我們比任何時候更需要森林。

  137. Nothing is more important than to receive education.
  沒有比接受教育更重要的事。

  138. We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much.
  我們再怎麼強調保護眼睛的重要性也不為過。

  139. There is no denying that the qualities of our living have gone from bad to worse.
  無可否認,我們的生活品質已經每況愈下。

  140. It is universally acknowledged that trees are indispensable to us.
  全世界都知道樹木對我們是不可或缺的。

  141. There is no doubt that our educational system leaves something to be desired.
  毫無疑問,我們的教育制度令人不滿意。

  142. An advantage of using the solar energy is that it won't create any pollution.
  使用太陽能的優點是它不會產生任何污染。

  143. The reason why we have to grow trees is that they can supply fresh air for us.
  我們必須種樹的原因是它們能供應我們新鮮的空氣。

  144. So precious is time that we can't afford to waste it.
  時間是如此珍貴,我們不能浪費它。

  145. Rich as our country is, the qualities of our living are by no means satisfactory.
  雖然我們的國家很富有,但是我們的生活品質卻令人很不滿意。   146. The harder you work, the more progress you make.
  你越努力,你越進步。

  147. The more books we read, the more learned we become.
  我們書讀得越多,我們越有學問。

   148. To average people, they often tend to live under the illusion that English often means a good opportunity for one's career, is this really the case?
  對於一般人來說,他們常常以為掌握英語就意味著一份好的工作,然而這是真的嗎?

  149. By taking exercise, we can always stay healthy.
  通過體育鍛鍊,我們能夠始終保持健康。

  150. Listening to music enables us to feel relaxed.
  聽音樂能使我們放鬆。

_______________________________

相關文章:

0 意見:

張貼留言