2012年8月30日 星期四

鄧麗君歌詞英譯:月亮代表我的心

. 2012年8月30日 星期四

The Moon Represents my Heart

How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You are wondering


_______________________________

My feeling is true

My love is never new

The moon represents my heart



How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You want to know





My passion for you is real

My devotion to you is a belief

The moon represents my heart





A tender kiss

Moved me to the heaven

A love story between you and me

It's alive 'til today





Would you think so

Would you trust me

...

月亮代表我的心

演唱:鄧麗君





你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情也真
我的愛也真
月亮代表我的心
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情不移
我的愛不變
月亮代表我的心
輕輕的一個吻
已經打動我的心
深深的一段情
教我思念到如今
你去想一想
你去看一看


......

比較其他的譯法:

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.

* Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.

* You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.

* ** Go think about it.
Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.

Repeat *

Repeat **

Hanyu Pinyin

ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin

ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin

* qing qing de yi ge wen
yi jin da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin

* ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen

* ** ni qu xiang yi xiang
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin

Repeat *

Repeat **

看看這個如何?

月亮代表我的心
The Moon is My Witness
鄧麗君
Teresa Teng

你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情也真
我的愛也真
月亮代表我的心
You want to know how much I care
How much I’m loving you
All my care is true
All my love is true
And my witness is the moon

你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情不移
我的愛不變
月亮代表我的心
You want to know how much I care
How much I’m loving you
All my care’s unchanged
All my love stays true
And my witness is the moon

輕輕的一個吻
已經打動我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
A gentle kiss on me
And my heart’s melted for you
So deeply we’re in love
I can’t cease to hunger for you

你問我愛你有多深
我愛你有幾分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
You want to know how much I care
How much I’m loving you
Give it just a thought
And another look
See my witness is the moon  _______________________________

相關文章:

0 意見:

張貼留言