2012年10月3日 星期三

年輕人常用口頭禪

. 2012年10月3日 星期三

  1. It's cool:cool 是青少年(teen-agers) 常用的字,(有時也用 debonaire)

其真正意思是指可以接受的好事;或是情況可以控制;或是保持冷靜、文雅、禮貌、外表不錯,能夠合乎年輕人的標準。(可指人或事物)也就是 something good or acceptable;situation is under control;being calm, gentle, courteous or good-looking;meet teen's standard. 所以可以說:

   That's cool;he is cool;this is cool.

Skydiving (或surfing) is cool.(跳傘或沖浪運動很不錯)

主詞可用任何人稱的單複數 (I, we, they 等),動詞可用 verb to be 的任何時態 (is, was, were, will be, have been等)。因此,也可以說:

   She (He) was cool in the past.

   That's a cool T-shirt.(好看的運動衫)

   He (she) is a cool person.(文雅禮貌的人)

但是如果說:Are you cool?又是指「你冷嗎?」(cool = cold),可見 cool 當口頭禪或俚語時,多半不用在問句。假如說:

   She looks as cool as a cucumber. 又是恭維語,是說她很 calm and charming; not

   emotional. 但為何用黃瓜 (cucumber) 代表,則不得而知。

   (注:許多華人把 cool 譯成「很酷」)


_______________________________

2. Are you trippin'?:trippin' 這個字,是由動詞 trip 演變而來。(動詞時態是:tripped, tripping)年輕人用省略符號 (apostrophe ) 代替 g,表示是 slang,或口頭禪。這個字是現在分詞當形容詞用,是指行為異乎尋常,也許受到吸毒或喝酒的影響,而顯得神魂顛倒、奇形怪狀(to get high on drug such as LSD),也就是說:要不是受到藥、酒的影響,你為什 顯得這樣古怪呢?(Are you under any influence of drug or alcoholic? Why are you so crazy and bizarre?) 所以可以說:

   They are trippin'. (= tripping)

   She (he) is trippin'.

Mr. A must be trippin'.

通常只用在年輕人身上,而且不是恭維語。



3. He is a nerd:nerd 是指一些年輕人,每天只懂讀書、考試,但對生活上的其他事情,都很生疏。 (A person always buries his nose in books, but not good at social situations.) 由於美國十分重視多方面發展的教育 (well-rounded),所以許多老外認為 nerd 雖然學識不錯,但很乏味;有IQ,但缺乏EQ,只是社會上無足輕重的「書蟲」或「蠢貨」而已。(IQ = Intelligence Quotient ; EQ  = Emotional Quotient) nerd 可用複數,動詞也能用其他時態。因此可以說:

   He used to be a nerd in high school. (過去他在高中時是位書獃子)

   Many Chinese students are(或 have been)considered nerds.

   至於 geek 這個字,雖然與 nerd 相似,年輕人也常用,但 geek 是指在某一方面有很高的 IQ。我們可以說:

   He is a computer geek. (意思是:雖然他是書獃子,但電腦很棒)

另外,年輕人還用 jerk 這個字,通常是指沒有社交技巧,頭腦簡單或古怪,令人討厭的傢夥(annoying person),如果你不喜歡一個人,就可以說:

   I don't like him because he is a jerk.

   也可以用複數:

   Many jerks are working in our company.

   主詞也可以用其他人稱,動詞也可用其他時態:

   They are jerks; He was a jerk in the past; Mr. A has been jerk for years.

   (注:有時年輕人也用 dork 這個字,但不如 jerk 流行)

_______________________________

相關文章:

0 意見:

張貼留言