2012年11月11日 星期日

外國人如此翻譯金庸神功

. 2012年11月11日 星期日

 1.九陽神功 nine man’s power (九個男子的力量。)

   2.九陰真經 nine woman’story (九個女人的故事。)

   3.九陰白骨爪 nine woman catch a white bone (九個女人抓著一個白色骨頭,老外看了還以為會出現召喚獸呢!)

   4.胡家刀法 Dr.Hu’sword (胡博士的劍,天啊,咱們的胡兄何時成了博士?)

   5.一陽指 one finger just like a pen is (一隻手指像筆一樣?)



_______________________________


   6.洗髓經 wash bone (洗骨頭? 誰敢去給別人洗骨頭啊。)

   7.易筋經 change your bone (換你的骨頭,老兄算你狠!)

   8.輕功水上飄 flying skill (飛行技能 ,好簡潔!)

   9.太玄經 all fool’s daliy (全是胡言亂語的日記,還真是玄啊!)

   10.胡青牛醫書 buffulo Hu’s medicine book(水牛胡的醫書,原來青牛又叫水牛?)

   11.藥王神篇 king of drag(搖頭之王,武俠也有搖頭的啊!)

   12.吸星大法 suck star over china(全中國的星星,好神啊!)

   13.天山六陽掌 6 men of mountain Sky’s press (天山上的六男子掌法,逐字翻也不是這樣的吧?)

   14.黯然銷魂掌 Deepblue press(深深憂鬱的掌法,對對對,有憂鬱症的都使的出來。)

   15.八荒六合唯我獨尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一,無言……)

   16.含沙射影 shoot you with a machine gun(用機關槍射你,這樣對嗎?)

   17.打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南,這……哪有賣啊?)
_______________________________

相關文章:

0 意見:

張貼留言