2015年10月6日 星期二

抱怨和賠償

. 2015年10月6日 星期二

We have to complain to you about the damage in shipment
 which has caused us so much trouble.
我們不得不向你方抱怨,裝運的破損給我方造成很大的麻煩。

We regret to inform you that the goods shipped per S.S.
「Beauty」arrived in such an unsatisfactory condition.
我們遺憾地告知你方由「美女」號輪船運來的貨物令人十分不滿。

The importer has filed a complaint with our corporation about
 poor packing of the goods.
進口商為貨物的差勁包裝向我公司提出抱怨。


_______________________________

We can assure you that such a thing will not happen again
 in future deliveries.
我們向你方保證這樣的事件在以後的出貨中不會再度發生。

As regards inferior quality of your goods, we claim a
 compensation of US$100,000.
由於你方產品質量低劣,我方要求你方賠償十萬。

We can't but lodge a claim against you.
我們不得不向你方提出索賠。

We hope you would compensate us for the loss.
希望你方賠償我方損失。

In order to solve the problem, we ask for compensation for
 the loss.
為了解決問題,我們所受的損失要求賠償。

The claim is unfounded.
索賠理由不充分。

We are not liable for the damage.
我方對損失沒有責任。

It is a case of force which is beyond our control.
這是人力無法控制的「不可抗拒」事故。



_______________________________




相關文章:

0 意見:

張貼留言