2016年10月21日 星期五

中國流行詞語的英文表達-2

. 2016年10月21日 星期五

61. 可持續性發展: sustainable development

62. 風險投資 : risk investment

63. 通貨緊縮 : deflation

64. 擴大內需 : to expand domestic demand

65. 計算機輔助教學: computer-assisted instruction ( CAI )

66. 網絡空間: cyberspace

67. 虛擬現實: virtual reality

68. 網民 : netizen ( net citizen )

69. 電腦犯罪 : computer crime

70. 電子商務: the e-business




_______________________________

71. 網上購物 : shopping online

72. 應試教育: exam-oriented education

73. 學生減負 : to reduce study load

74. “厄爾尼諾”:(EL Nino)

75. “拉尼娜”:(La Nina)

76. “智商”:(IQ)

77. “情商”:(EQ)

78. “第三產業”:(third/tertiary industry,service sector,third sequence of enterprises)79. “第四產業”:(quaternary/inFORMation industry)

79. “軍嫂”:(military spouse)

80. “峰會”(香港譯“極峰會議”)”:summit(conference)

81. “克隆”:clone

82. “冰毒”:ice

83. “搖頭丸”:dancing outreach

84. “傳銷”:multi level marketing

85. “(計算機)2000年問題”:Y2K problem(y for year, k for kilo or thousand)

86. “白皮書”:white paper(不是white cover book)

87. “傻瓜相機”:Instamatic(商標名, 焦距、鏡頭均固定,被稱為foolproof相機);

88. “白條”:IOU note(IOU:債款、債務,由I owe you 的讀音縮略轉義而來)

89. “巡迴招聘”:milk round(一種招聘畢業生的方式,大公司走訪各大學及學院, 向求職者介紹本公司情況並與報名者晤談)。

90. “減員增效”:increase efficiency by downsizing staff;

91. “抓大放小”:manage large enterprises well while ease control over small ones;

92. “市政府要辦的X件實事”:x major projects that should be given top priority as designated on the municipal government’s working agenda;

93. “兩個基本點”:two focal points,two of the major points of the line set by the 13th Congress of the CPC,Ieupholding the four cardinal principles and the policies reform,opening to the outside world and invigorating domestic economy 。

94. “投資熱點”:a region attractive to investors,a much sought piece of hand, popular investment spot

95. “移動電話”:本系cellular(有時簡作cel)或mobile(tele)phone

96. “三角債”:chain debts或debt chains

97. “拳頭產品”:knockout product

98. “投訴熱線”:dial-a-cheat confidential hotline(打電話告訴一件欺詐事件)

99. “三通”的現譯文three links:link of trade,travel and post

100. “外資”:overseas investments

101. “開放”:open to the outside world

102. “聯防”:community/teampolicing(一種由警察和轄區居民共同參與的治安管理)

103. “三陪服務”:escort services(陪伴服務)。

104. “五講四美”:five stresses and four points of beauty

105. “暴利”:excessive/extravagant/exorbitant/sudden huge profit (windfall profit也好)

106. “暴發戶”:upstart,parvenu,noov(e),nouveau riche(new rich),jumped-up people(口語)

107. “快餐”:snack(food),quick meal,fast(food,meal),takeaway,carryout, MRE(meals ready to eat) “一次(性/用)”

108. 一次處理:single/primary treatment;

109. 一次污染:primary pollution;

110. 一次凍透:straight;freez-ing;

111. 一次空氣:fresh/primary air;

112. 一次爆破:onepull;

113. 一次付清: pay in full;

114. 一次消費:one-time-consumption;

115. 一次誤差:first-order error;

116. 一次成像照片:a Polaroid picture;

117. 一次償還信貸: non-installment;

118. 一次性杯子:sanitary cup;

119. 一次性筷子:disposable chopsticks;

120. 一次性收入:lump-sum payment;

_______________________________





相關文章:

0 意見:

張貼留言