2016年11月15日 星期二

中國諺語160句英譯-1

. 2016年11月15日 星期二

1. Where there is a will, there is a way.

有志者,事竟成。

2. Well begun is half done.

好的開端是成功的一半。

3. East, west, home is best.

金窩、銀窩,不如自己的草窩。

4. There is no royal road to learning.

學無坦途。

5. Look before you leap. First think, then act.

三思而後行。


_______________________________

6. It is never too late to mend.

亡羊補牢,猶為未晚。

7. Light come, light go.

來得容易,去得快。

8. Time is money.

時間就是金錢。

9. A friend in need is a friend indeed.

患難見真交。

10. Great hopes make great man.

遠大的希望,造就偉大的人物。

11. After a storm comes a calm.

雨過天晴。

12. All roads lead to Rome.

條條大路通羅馬。

13. Art is long, but life is short.

人生有限,學問無涯。

14. Stick to it, and you'll succeed.

只要人有恆,萬事都能成。

15. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

早睡早起,富裕、聰明、身體好。

16. A good medicine tastes bitter.

良藥苦口。

17. It is good to learn at another man's cost.

前車之鑑。

18. Keeping is harder than winning.

創業不易,守業更難。

19. Let's cross the bridge when we come to it.

船到橋頭自然直。

20. More haste, less speed.

欲速則不達。

21. No pains, no gains.

不勞則無獲。

22. Nothing is difficult to the man who will tr​​y.

世上無難事,只要肯登攀。

23. Where there is life, there is hope.

生命不息,希望常在。

24. An idle youth, a needy age.

少壯不努力,老大徒傷悲。

25. We must not lie down, and cry, "God help us."

求神不如求己。

26. A plant may produce new flowers; man is young but once.

花有重開日,人無再少年。

27. God helps those who help themselves.

自助者,天助之。

28. What may be done at any time will be done at no time.

明日待明日,明日不再來。

29. All work and no play makes Jack a dull boy.

只工作,不玩耍,聰明孩子也變傻。

30. Diligence is the mother of success.

勤奮是成功之母。

31. Truth is the daughter of time.

時間見真理。

32. Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

積少自然成多。

33. No man is wise at all times.

智者千慮,必有一失。

34. Never put off till tomorrow what you can do today.

今天能做的事絕不要拖到明天。

35. Live and learn.

活到老,學到老。

36. Kill two birds with one stone.

一石雙鳥。

37. It never rains but it pours.

禍不單行。

38. In doing we learn.

經一事,長一智。

39. Easier said than done.

說起來容易做起來難。

40. An ounce of prevention is worth a pound of cure.

一分預防勝似十分治療。

_______________________________





相關文章:

0 意見:

張貼留言