2016年11月16日 星期三

中國諺語160句英譯-2

. 2016年11月16日 星期三

41. Industry is fortune's right hand, and frugality her left.

勤勉是幸運的右手,節約是幸運的左手。

42. Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.

天才一分來自靈感,九十九分來自勤奮。

43. He who laughs last laughs best.

誰笑在最後,誰笑得最好。

44. He who pays the piper, calls the tune.2

誰負擔費用,誰加以控制。

45. He who has health has hope, and he who has hope has everything.

身體健壯就有希望,有了希望就有了一切。




_______________________________

46. No man is born wise or learned.

人非生而知之。

47. Action speak louder than words.

事實勝於雄辯。

48. Courage and resolution are the spirit and soul of virtue.

勇敢和堅決是美德的靈魂。

49. United we stand, divided we fall.

合即立,分即垮。

50. There is no smoke without fire.

無風不起浪。

51. Many hands make light work.

人多好辦事。

52. Reading makes a full man.

讀書長見識。

53. The best horse needs breeding, and the aptest child needs teaching.

最好的馬要馴,最伶俐的孩子要教。

54. Learn young, learn fair.

學習趁年輕,學就要學好。

55. Wisdom in the mind is better than money in the hand.

胸中有知識,勝於手中有金錢。

56. Once bitten, twice shy.

一次被咬,下次膽小。

57. Sound in body, sound in mind.

有健全的身體才有健全的精神。

58. Seeing is believing.

百聞不如一見。

59. Dogs wave their tails not so much in, love to you as your bread.

狗搖尾巴,愛的是你的麵包。

60. Money is a good servant but a bad master.

要做金錢的主人,莫作金錢的奴隸。

61. It's hard sailing when there is no wind.

無風難駛船。

62. The path to glory is always rugged.

通向光榮的道路常常是崎嶇的。

63. Living without an aim is like sailing without a compass.

沒有目標的生活如同沒有羅盤的航行。

64. Quality matters more than quantity.

質重於量。

65. The on-looker sees most of the game.

旁觀者清。

66. Wisdom is a good purchase though we pay dear for it .

為了求知識,代價雖高也值得。

67. Joys shared with others are more enjoyed.

與眾同樂,其樂更樂。

68. Happiness takes no account of time.

歡樂不覺日子長。

69. Time and tide waits for no man.

歲月不等人。

70. If you want knowledge, you must toil for it.

若要求知,必須刻苦。

71. Learn to walk before you run.

循序漸進。

72. Knowing something of everything, and everything of something.

通百藝而專一長。

73. From words to deeds is a great space.

言行之間,大有距離。

74. Skill and confidence are an unconquered army.

技能和信心是無敵的軍隊。

75. Habit is a second nature.

習慣成自然。

76. Lifeless, faultless.

只有死人才不會犯錯誤。

77. A book is the same today as it always was and it will never change.

好書千載常如新。

78. Books, like friends, should be few and well chosen.

讀書如擇友,宜少且宜精。

79. A book that remains shut is but a block.

書本不常翻,猶如一塊磚。

80. It's not the gay coat that makes the gentleman.

君子在德不在衣。

81. Two heads are better than one.

三個臭皮匠頂個諸葛亮。

82. Birth is much, but breeding is more.

出身重要,教養更重要。

83. Nothing is impossible to a willing mind.

世上無難事,只怕有心人。

84. You can't make something out of nothing.

巧婦難為無米之炊。

85. Nothing venture, nothing have.

不入虎穴,焉得虎子。

86. Nothing for nothing.

不費力氣,一無所得。

87. Of nothing comes nothing.

無中不能生有。

88. He who makes no mistakes makes nothing.

不犯錯誤者一事無成。

89. Better say nothing than nothing to the purpose.

話不中肯,不如不說。

90. Nothing succeeds like success.

一事如意,萬事順利。

91. Nothing stake, nothing draw.

不頂千里浪,哪來萬斤魚。

92. Nothing is as good as it seems beforehand.

期待比現實更美好。

93. Nothing is given so freely as advice.

勸人最容易。

94. Nothing is so certain as the unexpected.

天有不測風雲,人有旦夕禍福。

95. Nothing seek, nothing find.

無所求則無所獲。

96. A little of every thing is nothing in the main.

每事淺嚐輒止,事事都告無成。

97. A great ship asks deep waters.

大船要走深水。 (蛟龍要在海中游。)

98. The best physicians are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman.

節食博士、精心博士、快樂博士,三人都是最好的醫生。

99. He that once deceives is ever suspected.

騙人一次,受疑一世。

100. Empty wagons rattle loudest.

空車響聲大。

_______________________________





相關文章:

0 意見:

張貼留言