2016年11月17日 星期四

中國諺語160句英譯-3

. 2016年11月17日 星期四

101. Nothing so bad but might be a blessing.

塞翁失馬,焉知非福。

102.Barking dogs seldom bite.

吠犬不咬人

103.Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.

寧可窮而有志,不可富而失節

104.Better late than never.

遲做總比不做好

105.Between two stools you fall to the ground.

腳踩兩條凳,早晚要墜地(意同:腳踏兩條船)


_______________________________

106.Birds of a feather of lock together.

物以類聚,人以群分

107.Blood is thicker than water.

血濃於水(意指:親人總比外人親)



108.Beggars‘ bags are bottom less.

乞丐永遠不知足





109.The most tragic blow for one is the death of his mind.

哀莫大於心死。

110.He who does not have a strong will can never achieve high intelligence·.

志不強者智不達。

111.When Heaven is about to place a great burden on a man,it always tests his resolution first,exhausts his body and makes him suffer great hardships,frustrates his efforts to recover from mental lassitude. Then Heaven toughens his nature and makes good his deficiencies.

天將降大任於斯人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其所為,所

以動心忍性,曾益其所不能。

112.How can a sparrow know the will of a swan?

燕雀安知鴻鵠之志哉!

113.Among three people I meet on the way,there will be at least ont from whom I can learn something. I may follow his goodness or correct my own mistakes by learning from him.

三人行必有我師焉。擇其善者而從之,其不善者而改之。

114.Education should be for all,irrespective of their social status.

有教無類。

115.Too many cooks spoil the broth.

廚師多壞一鍋湯。

116. We would rather be short of books than believe all that they say。

盡信書則不如無書。 I

117.Long as the way is I will keep on searching above and below.

路漫漫其修遠兮,吾將上下而求索。

118.When a book is read a hundred times,its meanings will naturally become clear.

讀書百遍,其義自見。

119.He owns a gifted pen,who reads tremendously.

讀書破萬卷,下筆如有神。

120.A gentleman would rather be quick in action than talk a lot.

君子欲訥於言而敏於行。

121.Do not do evil things though they may be insignincant. Do not given up good things though they may be minor matters.

勿以惡小而為之,勿以善小而不為。

122.One must stand by one's words and must not stop one's action until success is achieved.

言必信,行必果。

123.Never do to others what you would not like them to do to you.

己所不欲,勿施於人。

124.To surpass others,a person has to surpass himself first;to criticise others,he has to criticise himself first;to make comments upon others,he has to make comments on himself first.

欲勝人者,必先自勝;欲論人者,必先自論;欲知人者,必先自知。

125.Where there's smoke,there's fire.

無風不起浪。

126.No fish can survive if the watert is too clean. For the same reason,no company can bear one whose requirements are too critical.

水至清則無魚,人至察則無徒。

127.He sits no sure that sits too high.

高處不勝寒。

128.He that respects not is not respected.

欲受人敬,要先敬人。

129.So said, so done.

說到做到。言出必行。

130.Haste makes waste.

忙亂易錯。欲速則不達。

_______________________________





相關文章:

0 意見:

張貼留言