2016年11月18日 星期五

中國諺語160句英譯-4

. 2016年11月18日 星期五

141.A light heart live long.

心情開朗壽命長。不惱不愁,活到白頭。

142.An apple a day keeps the doctor away.

日吃蘋果一隻,身體健康不求醫。

143.Poverty is stranger to industry.

勤勞之人不受窮。

144.Deliberate in counsel, prompt in action.

考慮要仔細,行動要迅速.

145.One sin opens the door for another. ---German

犯了一次罪惡就會犯另一次罪。


_______________________________

146.One man's meat is another man's poison.

蘿蔔青菜,各有所愛。

147.We never know the worth of water till the well is dry.

井幹方知水珍貴

148.Less is more.

簡單就是美

149.A blessing in disguise.

因禍得福

150.Love me, love my dog.

愛屋及烏

151.Every dog has his day.

凡人皆有得意日

150.Sharpening your axe will not delay your job of cutting wood.

磨刀不誤砍柴功。

153.Seeing is believing.

眼見為實

154.Well begun is half done.

好的開端是成功的一半

155.Time flies never to be recalled.

光陰一去不復返 

156.When in Rome, do as Roman do.

入鄉隨俗

157.He laughs best who laughs last.

誰笑到最後誰笑得最美

158.Deal with a man as he deals with you.

以其人之道還治其人之身

159.Look before you leap.

三思而後行

160.A friend in need is a friend in deed.

患難見真情。

_______________________________





相關文章:

0 意見:

張貼留言